1
00:00:08,189 --> 00:00:10,787
Ehi mamma,
cosa c'è per cena stasera?

2
00:00:10,870 --> 00:00:12,900
Hmm, vediamo...

3
00:00:14,340 --> 00:00:15,767
Dato che papà non sarà a casa,

4
00:00:15,850 --> 00:00:17,577
Prendiamo dello yakitori da Torishige?

5
00:00:17,660 --> 00:00:19,727
Veramente?! Sìì!

6
00:00:19,810 --> 00:00:21,537
Allora voglio...

7
00:00:21,620 --> 00:00:24,800
Ventriglio, guancia e collo,
ed esofago e coda di gallina!

8
00:00:26,170 --> 00:00:28,677
Il tuo palato è un'altra cosa.

9
00:00:28,760 --> 00:00:30,067
Prendi da tuo padre.

10
00:00:30,150 --> 00:00:32,426
Aspettare!
Anche il loro stufato di frattaglie di pollo!

11
00:00:32,509 --> 00:00:34,630
Quanti anni hai, davvero?

12
00:00:55,790 --> 00:00:56,627
Che cos'è?

13
00:00:56,710 --> 00:00:57,897
Un demone?

14
00:00:57,980 --> 00:00:59,490
È un demone!

15
00:01:08,920 --> 00:01:10,377
ragazzo...

16
00:01:10,460 --> 00:01:12,097
Il mio...

17
00:01:12,180 --> 00:01:14,090
ragazzo...

18
00:01:15,150 --> 00:01:19,500
Dove sei?
- Aiuto!

19
00:01:29,940 --> 00:01:32,600
Ragazzo mio!

20
00:01:39,730 --> 00:01:40,747
Mamma!

21
00:01:40,830 --> 00:01:42,160
Yuki!

22
00:01:44,260 --> 00:01:46,120
Ti ho trovato!

23
00:01:49,510 --> 00:01:50,387
Mamma!

24
00:01:50,470 --> 00:01:52,550
Yuki!

25
00:01:53,430 --> 00:01:55,387
Mamma!

26
00:01:55,470 --> 00:01:59,180
Il mio... ragazzo!

27
00:02:00,220 --> 00:02:04,390
Mio... tutto mio!

28
00:02:05,940 --> 00:02:08,930
Yuki!

29
00:02:21,540 --> 00:02:23,920
Yuki!

30
00:02:38,010 --> 00:02:40,627
Ridatemelo.
Il mio ragazzo...

31
00:02:40,710 --> 00:02:45,147
Basta con voi Demoni
fare a modo tuo.

32
00:02:45,230 --> 00:02:51,640
Dov'è... il ragazzo?

33
00:02:52,190 --> 00:02:55,007
Dove sei, ragazzo?

34
00:02:55,090 --> 00:02:57,370
Tutti voi...
- Ragazzo?

35
00:02:57,860 --> 00:02:59,740
...stanno andando giù!

36
00:03:12,920 --> 00:03:14,170
Questo...

37
00:03:15,340 --> 00:03:17,550
È la storia di come un gallo...

38
00:03:19,100 --> 00:03:22,430
...salvò l'umanità.

39
00:05:04,530 --> 00:05:07,040
UN ANNO FA

40
00:05:55,460 --> 00:05:56,910
Aspetta!

41
00:05:58,420 --> 00:05:59,960
Te ne vai?!

42
00:06:01,050 --> 00:06:05,690
Sono nato per vagare.
La pace e la tranquillità non mi vanno bene.

43
00:06:06,100 --> 00:06:07,720
Stavi solo giocando con me?

44
00:06:08,760 --> 00:06:10,220
No...

45
00:06:11,390 --> 00:06:13,390
Ho semplicemente ceduto ai miei istinti animali

46
00:06:16,650 --> 00:06:19,980
EPISODIO UNO:
UN GALLO TRA LE GRU

47
00:06:41,340 --> 00:06:42,787
Delizioso!

48
00:06:42,870 --> 00:06:45,757
L'aroma saporito e
la giusta quantità di amarezza.

49
00:06:45,840 --> 00:06:48,957
Niente come le cimici puzzolenti
per colazione.

50
00:06:49,040 --> 00:06:50,177
Inoltre...

51
00:06:50,260 --> 00:06:54,930
Sono ottimi per la digestione e
promuovere movimenti intestinali sani.

52
00:06:57,560 --> 00:06:59,597
Delizioso e buono per la salute.

53
00:06:59,680 --> 00:07:02,940
Davvero due piccioni con una fava!

54
00:07:15,290 --> 00:07:18,310
Oh, un pollo!
- Oh, un pollo!

55
00:07:18,790 --> 00:07:20,227
Il suo pettine è così carino!

56
00:07:20,310 --> 00:07:21,717
Pensi che sia un pollo randagio?

57
00:07:21,800 --> 00:07:22,817
Da dove vieni?

58
00:07:22,900 --> 00:07:24,067
Probabilmente lo zoo?

59
00:07:24,150 --> 00:07:26,547
Sarebbe divertente!
- Odio i bambini.

60
00:07:26,630 --> 00:07:29,867
Sono maleducati, testardi e rumorosi.

61
00:07:29,950 --> 00:07:32,430
Ehi, ne vuoi un po'?

62
00:07:33,430 --> 00:07:36,940
È pollo fritto!
Va bene!

63
00:07:37,350 --> 00:07:40,140
Lei è reale?

64
00:07:43,520 --> 00:07:45,157
Che bella scoperta!

65
00:07:45,240 --> 00:07:48,027
Smettila,
stai facendo del male a quella poverina!

66
00:07:48,110 --> 00:07:49,930
Stai zitto, moccioso!

67
00:07:50,620 --> 00:07:51,547
Andiamo.

68
00:07:51,630 --> 00:07:52,157
Sì.

69
00:07:52,240 --> 00:07:54,327
Whoa, il suo pettine è così bello.

70
00:07:54,410 --> 00:07:56,177
Anche voi siete ancora marmocchi!

71
00:07:56,260 --> 00:07:57,770
Giusto!

72
00:07:59,420 --> 00:08:00,727
Cosa dovremmo fare con lui?

73
00:08:00,810 --> 00:08:02,057
Voglio mangiarlo.

74
00:08:02,140 --> 00:08:04,647
Idiota, e se ce l'avesse?
qualche strana malattia?

75
00:08:04,730 --> 00:08:05,677
Hai ragione.

76
00:08:05,760 --> 00:08:08,677
Che ne dici di darlo al mio gatto?

77
00:08:08,760 --> 00:08:10,260
Oh, buona idea!

78
00:08:11,660 --> 00:08:12,390
Ehi!

79
00:08:12,820 --> 00:08:13,927
Aspettare!

80
00:08:14,010 --> 00:08:16,140
Ehi, aspetta!

81
00:08:17,310 --> 00:08:20,270
Non sprecare il mio tempo,
piccoli teppisti!

82
00:08:23,150 --> 00:08:25,567
Fermati, dannazione!

83
00:08:25,650 --> 00:08:28,280
Semplicemente non si arrenderanno!

84
00:08:35,330 --> 00:08:37,570
Tienilo!

85
00:08:50,840 --> 00:08:52,217
Cosa sta succedendo?

86
00:08:52,300 --> 00:08:55,037
Quel gallo è nostro.

87
00:08:55,120 --> 00:08:56,590
Eh?

88
00:09:00,350 --> 00:09:02,107
Beh, è strano...

89
00:09:02,190 --> 00:09:04,757
Quel gallo vive qui con me...

90
00:09:04,840 --> 00:09:05,487
Cosa?!

91
00:09:05,570 --> 00:09:07,487
Signor Cluckers!

92
00:09:07,570 --> 00:09:10,407
Quante volte te l'ho detto
non lasciare il cortile?!

93
00:09:10,490 --> 00:09:12,070
Signor...Cluckers?!

94
00:09:12,390 --> 00:09:15,200
Mi dispiace, staremo più attenti
in futuro.

95
00:09:18,960 --> 00:09:20,150
Usciamo di qui!

96
00:09:25,010 --> 00:09:27,380
Mi hai salvato le piume, vecchio.

97
00:09:31,340 --> 00:09:34,777
Pensi che quel pollo
appartiene davvero al vecchio?

98
00:09:34,860 --> 00:09:36,677
Idiota, certo che sta mentendo!!

99
00:09:36,760 --> 00:09:38,137
Quel vecchio idiota!
- La mia quota...

100
00:09:38,220 --> 00:09:40,577
Credi che lo mangerà da solo?
- La mia quota.

101
00:09:40,660 --> 00:09:42,417
Questo mese di sicuro,

102
00:09:42,500 --> 00:09:44,027
Lo farò sicuramente...

103
00:09:44,110 --> 00:09:45,737
Raggiungi la mia quota!

104
00:09:45,820 --> 00:09:46,980
La mia quota!

105
00:09:48,280 --> 00:09:50,267
Molto obbligato,
Vecchio.

106
00:09:50,350 --> 00:09:53,480
Ma ho delle cose
prendersi cura di.

107
00:09:55,840 --> 00:09:59,150
Mi dispiace tanto.
Questo è tutto quello che posso darti.

108
00:10:00,310 --> 00:10:03,087
Riso integrale, mais e foglie di shiso?

109
00:10:03,170 --> 00:10:04,660
Vecchio...

110
00:10:05,500 --> 00:10:09,080
Questo è innegabilmente speciale
e festa abbondante!

111
00:10:10,380 --> 00:10:13,820
È buono?
Sono felice che ti piaccia.

112
00:10:20,980 --> 00:10:23,207
Mia moglie lo farebbe sempre
dare da mangiare ai passeri

113
00:10:23,290 --> 00:10:25,730
anche quello verrebbe a trovarci...

114
00:10:28,460 --> 00:10:29,960
Guardando indietro...

115
00:10:30,820 --> 00:10:33,157
Avrei dovuto andare in pensione
dall'insegnare prima,

116
00:10:33,240 --> 00:10:36,920
e ho trascorso più tempo con lei.

117
00:10:43,790 --> 00:10:46,547
Andiamo adesso, non litigare.

118
00:10:46,630 --> 00:10:49,230
Non mangiare troppo in fretta, adesso.

119
00:11:01,140 --> 00:11:04,037
Scusa se divago.

120
00:11:04,120 --> 00:11:08,020
Per qualche motivo mi sento come se
Posso parlarti di qualsiasi cosa.

121
00:11:09,090 --> 00:11:11,120
Capisco, vecchio.

122
00:11:11,760 --> 00:11:15,170
Avrei dovuto spendere
anche più tempo con loro.

123
00:11:15,640 --> 00:11:16,910
Grande Fratello!

124
00:11:21,120 --> 00:11:22,780
Grande Fratello!

125
00:11:24,410 --> 00:11:25,910
Grande Fratello!

126
00:11:26,540 --> 00:11:29,587
Grande Fratello!!

127
00:11:29,670 --> 00:11:31,837
S-Sarah!

128
00:11:31,920 --> 00:11:34,230
Grande Fratello!

129
00:11:37,930 --> 00:11:39,800
Sara!!

130
00:11:45,680 --> 00:11:49,140
Grande Fratello!

131
00:11:49,940 --> 00:11:53,310
Sara!!

132
00:12:07,580 --> 00:12:09,510
Che cos 'era questo?!

133
00:12:16,870 --> 00:12:19,307
Aggiornamento del modello!

134
00:12:19,390 --> 00:12:22,387
Permuta di alto valore!

135
00:12:22,470 --> 00:12:27,630
Avviso di evacuazione di emergenza.
È apparso un demone

136
00:12:28,260 --> 00:12:34,260
Evacuare immediatamente la zona.

137
00:12:38,280 --> 00:12:39,820
Un demone!

138
00:12:40,240 --> 00:12:46,830
Questo mese raggiungerò la mia quota!

139
00:12:52,210 --> 00:12:54,627
Aiuto!
- Aiuto!

140
00:12:54,710 --> 00:12:56,210
Sono quei marmocchi di prima!

141
00:13:00,340 --> 00:13:01,827
Hiroshi!

142
00:13:01,910 --> 00:13:03,220
Oh!

143
00:13:06,770 --> 00:13:09,910
Quota...

144
00:13:11,440 --> 00:13:12,970
Presto, corri!

145
00:13:13,520 --> 00:13:16,900
...raggiunto!

146
00:13:20,240 --> 00:13:21,240
Vecchio!

147
00:13:38,090 --> 00:13:39,630
Un richiamo?

148
00:13:51,390 --> 00:13:54,020
Adesso è la nostra occasione!
Dai!

149
00:13:54,390 --> 00:13:56,077
Ei, tu!

150
00:13:56,160 --> 00:13:59,767
Cosa pensi di fare?
a quei bambini e a quei vecchi?

151
00:13:59,850 --> 00:14:03,450
Mi fa davvero arricciare la corona!

152
00:14:28,430 --> 00:14:33,540
Ho raggiunto la mia quota!

153
00:14:38,740 --> 00:14:42,150
Stai andando giù!!!

154
00:14:43,780 --> 00:14:47,620
Modello in edizione speciale!

155
00:14:57,070 --> 00:14:58,007
Veicolo ibrido!

156
00:14:58,090 --> 00:14:59,250
Motore a idrogeno!

157
00:15:09,760 --> 00:15:10,987
Il mio obiettivo...

158
00:15:11,070 --> 00:15:15,110
...è essere primi nella classifica nazionale!

159
00:15:38,730 --> 00:15:39,897
Domestici!

160
00:15:39,980 --> 00:15:41,567
Importazioni!

161
00:15:41,650 --> 00:15:43,287
Domestici!

162
00:15:43,370 --> 00:15:45,070
Incredibile...

163
00:16:06,410 --> 00:16:07,720
Mossa finale!

164
00:16:13,540 --> 00:16:14,750
Prendi questo!

165
00:16:16,420 --> 00:16:17,997
Ko...

166
00:16:18,080 --> 00:16:19,667
Ke...

167
00:16:19,750 --> 00:16:21,520
Ok...

168
00:16:22,420 --> 00:16:25,067
KOKEKOKKO
Ko!!!

169
00:16:25,150 --> 00:16:27,490
Ko!!!

170
00:16:48,910 --> 00:16:55,270
Rapporto sulle vendite!

171
00:17:13,510 --> 00:17:15,227
Cos'è successo?

172
00:17:15,310 --> 00:17:16,970
È possibile?

173
00:17:17,619 --> 00:17:20,337
Potrebbero essere stati i fenomeni
noto come risonanza.

174
00:17:20,420 --> 00:17:21,707
Risonanza R?

175
00:17:21,790 --> 00:17:25,230
L'hai visto in TV
e nei film, vero?

176
00:17:26,150 --> 00:17:28,517
Dove le persone frantumano i vetri
solo con la loro voce?

177
00:17:28,600 --> 00:17:29,730
Oh!

178
00:17:32,890 --> 00:17:34,890
Se non sbaglio,
avviene la risonanza...

179
00:17:34,980 --> 00:17:37,467
...quando la frequenza della propria voce

180
00:17:37,550 --> 00:17:41,370
corrisponde alla lunghezza d'onda di un oggetto.

181
00:17:42,330 --> 00:17:45,357
Ma potrebbe verificarsi un fenomeno del genere
essere abbastanza potente

182
00:17:45,440 --> 00:17:47,830
sconfiggere un mostro di quelle dimensioni?!

183
00:17:52,240 --> 00:17:54,920
Quel gallo...

184
00:17:56,320 --> 00:17:57,840
Chi è lui?!

185
00:19:02,080 --> 00:19:03,637
Non c'è nessun segno.

186
00:19:03,720 --> 00:19:05,847
Non era questo, dopotutto.

187
00:19:05,930 --> 00:19:07,707
Vabbeh...

188
00:19:07,790 --> 00:19:10,487
Questo è brutto!

189
00:19:10,570 --> 00:19:13,300
Il tuo giardino è distrutto, vecchio!

190
00:19:18,180 --> 00:19:21,280
Stai dicendo?
vuoi aiutare a pulire?

191
00:19:25,300 --> 00:19:27,067
C'è qualcuno che si sente male?

192
00:19:27,150 --> 00:19:30,230
Per favore, fai attenzione!

193
00:19:32,150 --> 00:19:34,130
Ferito, sto arrivando!

194
00:19:35,280 --> 00:19:37,327
Ci sono più sacchi della spazzatura?

195
00:19:37,410 --> 00:19:40,160
Sì, ne abbiamo ancora di più.

196
00:19:43,240 --> 00:19:45,547
Eccoci qua!

197
00:19:45,630 --> 00:19:48,790
Uff, abbiamo finito!

198
00:19:49,130 --> 00:19:52,467
Sai, sconfiggere i demoni,
aiutandoci a pulire...

199
00:19:52,550 --> 00:19:55,170
...sei un gran gallo!

200
00:19:56,220 --> 00:19:58,007
Eh? Dov'è andato?

201
00:19:58,090 --> 00:19:59,300
Eh?

202
00:20:02,450 --> 00:20:03,700
Signor Cluckers...

203
00:20:04,560 --> 00:20:07,810
DISTANZA MASSIMA 2,4 METRI

204
00:20:08,500 --> 00:20:10,727
Signor Cluckers...

205
00:20:10,810 --> 00:20:12,127
...non è il mio nome.

206
00:20:12,210 --> 00:20:13,847
E' Keiji.

207
00:20:13,930 --> 00:20:16,177
Sono un vagabondo nato.

208
00:20:16,260 --> 00:20:18,570
È ora che lasci questa città.

209
00:20:19,030 --> 00:20:22,830
Vecchio, spero
Ti ho ripagato per il banchetto.

210
00:20:23,200 --> 00:20:25,537
Ho sconfitto il Demone.

211
00:20:25,620 --> 00:20:26,830
E...

212
00:20:27,710 --> 00:20:30,210
Ho ripulito il pasticcio che ho fatto
nel tuo giardino.

213
00:20:31,340 --> 00:20:34,060
Non lascio alcun affare in sospeso dietro di me.

214
00:20:34,540 --> 00:20:37,760
È così che mi muovo.

215
00:20:40,970 --> 00:20:42,680
Ora allora...

216
00:20:43,580 --> 00:20:45,310
Te ne vai?!

217
00:20:45,810 --> 00:20:49,827
Lasciando una donna che piange
non è il mio stile

218
00:20:49,910 --> 00:20:52,810
Mi spiace per l'attesa.
Sono tornato.

219
00:21:07,240 --> 00:21:10,570
La prossima città mi aspetta.

220
00:22:50,890 --> 00:22:53,017
Ehi, guarda!

221
00:22:53,100 --> 00:22:57,400
Guarda questo!

222
00:22:57,820 --> 00:22:59,037
Grossolano!

223
00:22:59,120 --> 00:23:00,527
Lampeggiatore!

224
00:23:00,610 --> 00:23:05,240
Ora che ho la tua attenzione...

225
00:23:06,740 --> 00:23:08,497
Nessuno vuole vedere...

226
00:23:08,580 --> 00:23:10,330
il tuo corpo sporco!

227
00:23:14,580 --> 00:23:15,807
UCCELLO DEL TUONO

228
00:23:15,890 --> 00:23:18,710
UCCELLO DEL TUONO
Tuonouccello!!

229
00:23:27,050 --> 00:23:28,920
Disgustoso.